Mon nom est Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né en tant qu'Ealdorman de Northumbria,
héritier légitime de Bebbanburg.
Mais le destin a voulu que je sois élevé en tant que Danois.
C'était ma vie...
Jusqu'à ce que ma famille soit tuée.
Une rumeur me désignant comme responsable se répandit.
Un esclave Saxon, il a tué son maitre lors d'un mariage.
Avec Brida, je me suis donc enfui dans le Wessex.
Auprès d'Alfred, un futur roi.
Tous ne sont pas d'accord.
Je suis l'héritier de mon père.
J'ai prêté serment à ce Roi...
Un serment qui m'a fait perdre Brida
m'a empêché de rejoindre mon frère, Ragnar.
Mais le destin fait bien des choses.
The Last Kingdom - 01x04 - Episode Four
Tu ne mérites pas de te marier.
Cette femme est une Dame, et toi un païen.
Même en te lavant toute une journée,
tu sentirais la merde de porc.
Tu m'as bien regardé, jeune Odda ?
- Dois-je t'épouser ? - 10 pièces d'argent pour abandonner.
- Ton père sait que tu es là ? - 11 pièces.
- Le poids de mon épée en argent ? - C'est absurde.
Alors j'épouserai cette fille.
Et ce soir, je vais la labourer.
Pourquoi parles-tu d'elle comme cela ?
Tu aurais peut-être voulu l'avoir pour toi, Odda ?
Tu veux l'avoir sous ton corps, n'est-ce pas ?
On ne peut pas discuter avec toi.
Tout est un jeu.
J'espère pour Mildrith
que ton passage sur terre sera court.
Tu n'es pas un ealdorman. Tu ne le seras jamais.
Je n'ai pas été autorisé à la voir. Je ne l'ai pas vue.
C'est ainsi.
Je ne connaissais pas son existence il y a encore un jour.
Elle sera pure et pieuse.
Bien-sûr qu'elle sera pieuse.
Si c'était une catin,
Alfred aurait été sur elle maintenant.
- L'as-tu vue ? - De loin.
Pure est une juste description.
- A combien s'élève la dot ? - 33 pièces.
Que j'ai données à son parrain, Odda,
pour être sûr qu'elle les reçoive.
J'ai fait des promesses.
De vengeance.
Que fais-tu là ?
- Est-ce que tu le sais ? - Elle apporte des terres.
Je serai un Seigneur auprès d'Alfred.
Je pourrai faire fortune, réunir des hommes.
Reprendre ce qui m'appartient.
Ces raisons suffisent.
Pure ou pas, elle a un rôle à remplir.
Les promesses faites seront tenues.
La vengeance dure toute une vie.
Ce que tu fais, gamin,
c'est vivre chaque jour comme si c'était le dernier.
Le prêtre est arrivé.
Finissons-en.
Tu n'as pas besoin d'en finir.
Je vais faire une requête auprès d'Alfred.
Elle est là, Dieu merci.
Tu dois te tenir debout et montrer du respect,
même si tu n'es pas propre.
- Comment est-elle ? - Terrifiée, je suppose.
La cérémonie doit être courte, père Beocca,
j'en serais reconnaissant.
Je dois voir le Roi.
- La mariée a-t-elle donné son prix ? - Oui.
Vous en êtes témoin.
Merci, Seigneur.
Si les fiancés
veulent bien gagner l'autel...
et joindre leurs mains.
Soyez bref.
Que Dieu, veuille bien considérer avec miséricorde
ses dévoués serviteurs, Uhtred et Mildrith.
Puisse-t-il bénir leur union avec des enfants, de l'amour et la santé.
Et qu'en retour, ils puissent le remercier et le louer,
et vivre chaque jour selon ses saintes paroles.
Vous êtes à présent mari et femme aux yeux de Dieu.
Des larmes de joie.
Laissez-moi vous aider.
Merci, Seigneur.
Je suis chanceux d'avoir une aussi belle femme.
Tu as dû avoir de nombreux prétendants.
C'est gentil de le penser.
Ai-je raison ?
- Aucun prétendant, Seigneur. - Mon nom est Uhtred.
- Appelle-moi Uhtred. - Gamin, nous devons y aller.
Ou, de temps en temps,
tu pourras m'appeler gamin.
Seigneur...
Les Danois.
Nous continuons.
Ils nous suivent.
Nous continuons. Ils n'attaqueront pas.
Alors pourquoi sortir votre épée ?
Pour leur montrer que l'un d'eux va mourir.
Un ou deux.
Ceux sont les hommes de Guthrum.
Ils sont loin de Lunden.
Seigneur, le mariage a eu lieu.
Ils sont à présent en route vers la ferme.
C'est une bonne nouvelle. Merci Odda.
Nous allons maintenant voir comment il répond au défi.
Maintenant que c'est fait, Seigneur, j'ai peur pour Mildrith.
Elle va devoir lui dire la vérité.
Il va lui aboyer dessus, Odda, j'en suis sûr.
Mais il nous réservera sa colère.
Il ne sera redevable, ni à Dieu ni à un Roi,
mais s'il veut devenir un véritable ealdorman,
il doit accepter de porter son fardeau.... c'est un test.
Oui, Monseigneur.
Pourquoi n'es-tu pas déjà mariée ?
Tu as l'âge d'avoir déjà 2 ou 3 enfants.
Monseigneur, il y a des occasions pour poser ces questions,
et elles sont passées.
Pourquoi Alfred m'a-t-il donné une si belle fiancée ?
Je crois qu'il avait une dette.
Ce n'est pas à moi de le dire.
- Combien ? - Mon père voulait la faveur de Dieu,
alors il a consacré un dixième de sa terre à l'église.
Ils ne la possèdent pas, mais ils ont le droit d'en récupérer la récolte.
De fait, ils exigent le fruit de la récolte,
même lorsqu'elle est mauvaise, ou que les Danois attaquent.
Dieu est bon.
Alors l'évêque a assigné mon père en justice.
- De combien est la dette ? - L’Église est la loi et la loi a décidé
que mon père leur devait une grosse somme...
Au-delà de ce qu'il pouvait payer.
- Combien ? - Il est mort peu après.
Un montant substantiel, Seigneur.
Cela augmente chaque année.
Alfred aurait pu annuler la dette,
mais il n'a pas voulu.
Le montant dû est de 2 000 shillings, Seigneur.
Maudit soit-il.
Maudit soit tout ce qu'il représente.
Maudit soit l'église et son Dieu.
Seigneur, je n'aime pas entendre blasphémer.
- C'est mal. - Je m'appelle Uhtred !
Mais appelle-moi gamin
pour ne pas avoir compris tout ça plus tôt.
Votre nouvelle maison, Monseigneur.
La terre est bonne, mais les bâtiments doivent être réparés.
Regardez ! Les familles qui vivent ici
sont venues nous accueillir.
Renvoyez-les chez eux.
Ils viennent nous accueillir.
Je les connais depuis toujours.
Monseigneur, Madame.
Oswald gère la ferme.
Il vit près d'ici.
Bienvenue.
Nos meilleurs vœux pour votre mariage.
Merci, Oswald. Merci.
Comme c'est gentil de vous être tous réunis
pour nous accueillir, moi et mon seigneur, Uhtred.
Nous avons préparé à manger pour votre plaisir, Monseigneur.
Je vous remercie, mais nous sommes fatigués.
Bien-sûr, Monseigneur.
Merci, Oswald. Vous êtes gentil.
J'ai un cadeau de mariage pour chaque famille.
De l'argent.
Merci, dame Mildrith.
Pour votre gentillesse et loyauté.
Merci beaucoup.
D'avoir pris soin des terres durant mon absence.
Place au spectacle de bienvenue.
J'espérais qu'il y aurait une grande salle, et je trouve ça.
Rembourse tes dettes et tu pourras construire une salle.
Le bâtard sait penser, ne l'avais-je pas dis ?
Alfred.
S'il croit que je vais le supplier, il peut y repenser.
Il ne veut pas que tu le supplies.
Il veut que tu obéisses.
Jamais.
Si vous avez besoin de moi, Seigneur, je vais me reposer.
Je suis fatiguée.
Je dois 2 000 shillings à l’Église
et tu distribues l'argent aux métayers.
C'est mon argent.
Prenez donc ce qui est dans ma bourse.
Je n'en veux pas.
Alors pourquoi me gronder ?
- L'hermine... ton maître de ferme. - Son nom est Oswald.
Il faudra le surveiller.
Il avait la confiance de mon père.
On peut voir qu'il vit trop bien.
Je vais dans la grange.
Tu es un invité. Dors dans la maison.
Je préfère la grange. Merci.
C'est votre nuit de noce.
Bonne nuit, madame. Gamin.
Puis-je partir ?
Tu as reçu combien de pièces d'argent ?
- Pour la dot ? - 18.
- C'est bien ça ? - La dot était de 33.
C'est sûrement une simple erreur.
On t'a volé.
Tout comme moi.
Ta dot, c'est ma protection, et tu l'auras.
Toute ma protection.
- Puis-je me reposer ? - Oui.
Je suis désolée que cette journée soit une déception pour vous, Seigneur.
Pour nous deux.
Tu as un bon cœur... donner ton argent.
Odda te doit 15 autres pièces.
Je veillerai à ce qu'il paie.
Et je ne t'en veux pas pour la dette.
Alfred m'a trompé.
J'aurais dû être plus avisé.
Tu m'as aveuglé.
Tu devrais manger.
Je devrais manger.
Mais pas seul.
Dieu a fait de moi votre épouse.
Il doit avoir une bonne raison.
Dieu est bon.
Que chercher vous ?
Il y a une cicatrice au travers des terres. Là.
La ligne sans fin des Danois en marche.
Ragnar.
D'ici à ce qu'Alfred l'apprenne,
il sera trop tard.
Il leur faudrait des ailes.
Allez.
Oswald, quelle ville est par là ?
S'ils continuent vers l'ouest, dans un jour ou deux,
ils seront à la forteresse de Werham.
Emmenez votre famille et les autres dans les collines
jusqu'à ce qu'ils partent.
Maintenant.
- Et dame Mildrith ? - Elle voyage avec moi.
- A Winchester. - Oui, monseigneur.
- Combien en vois-tu ? - La question est combien suivront ?
Le Wessex est envahi,
et nous devons attendre pendant qu'il prie.
Dieu est sa force, Uhtred.
Il devrait être à cheval, pas à genoux.
Je déteste cet endroit.
C'est de pire en pire.
Mildrith.
J'ignorais que vous étiez là.
J'en suis ravi.
- Est-il prêt ? - Le Roi et son conseil sont prêts.
Avec moi.
Tu as vu 300 hommes ou plus marcher au travers du Wessex
- et tu n'as rien fait ? - Je suis là.
Un messager aurait suffi.
Un garçon.
Pourquoi ne pas les avoir affrontés ?
Tu avais des hommes.
C'est ton but, créer des guerriers.
On m'a à peine donné 20 hommes et leurs épouses,
la plupart travaille la terre.
Cela aurait été un massacre.
Mais tu n'as pas essayé. Nous ne le saurons jamais.
Un guerrier ne peut mourir qu'une fois. Pourquoi le faire en vain ?
Les Danois viennent soit de Lunden soit de l'Est-Anglie.
- N'étaient-ils pas surveillés ? - Seulement les bateaux,
qui sont toujours sur la Tamise.
Une erreur.
Si Werham est pris, les bateaux suivront.
Les 300 hommes deviendront 3 000.
Mettons-nous en route sans attendre.
Le Roi ne t'a pas demandé conseil.
Leofric, mon ami,
- Combien de Danois as-tu vu ? - Bien plus de 200.
De vrais guerriers.
- Werham aura du mal à les retenir. - La paix est finie.
Nous devons marcher sur Werham
et supplier Dieu d'arriver avant que la forteresse ne tombe.
Vous pensez que c'est une invasion ?
Le début d'une grande armée Danoise.
Le Conseil est terminé.
Ealdormen de Wessex, préparez vos hommes.
Père Beocca, je dois prier avant notre départ.
Oui Monseigneur.
Père, je voudrais parler au Roi en privé.
J'en ferai la demande.
Mais je vois que tu dois toujours apprendre le respect.
Odda, si je peux parler,
vous devez à mon épouse la moitié de sa dot.
J'ai payé 33 pièces d'argent.
Elle en a reçu 18.
Une erreur, selon elle.
Est-ce vrai ?
Payez-le.
Les hommes doivent être prêts à marcher sur Werham.
C'est un bonheur de labourer Mildrith.
Tu n'es qu'un païen.
- Et toi, tu es vierge. - Non c'est faux.
Si, il l'est.
- Qui a-t-il ? - Promets-moi de revenir sain et sauf.
- Avec deux bras, deux oreilles. - Promets-le moi.
Je ferais de mon mieux.
Mais seulement si tu le fais aussi.
S'ils arrivent, ne te réfugie pas dans l'église ou un couvent.
Vas dans les collines, les bois.
J'irais.
Pour vous deux.
Gamin, embrasse-la et partons.
Mildrith, ma chère. Je vous ai cherché.
Dame Aelswith. C'est bon de vous revoir.
Et de vous voir ainsi.
Il ne reste jamais tranquille.
Le mien non plus.
Quelle souffrance.
Je prie pour notre survie.
Pour la survie de nous quatre.
Dieu décidera.
Vous m'avez manqué, Mildrith,
j'ai prié chaque jour pour vous.
Pauvre chose.
Pourquoi pauvre ?
Vivre avec l'homme qu'on vous a imposée.
Le païen.
Devoir prendre sa semence.
Uhtred est convenable.
Il me traite bien.
Oui.
Dieu bénisse votre loyauté.
Avec de la chance, il tombera bientôt au combat.
Dites-moi que vous avez faim.
Oui, un peu.
Venez à la cuisine.
J'ai arrangé un repas pour femmes enceintes.
Mais ne hâtez pas vos prières.
Bien sûr que non.
Il n'est pas votre serviteur le plus dévoué, Seigneur,
mais je vous en prie, veillez sur lui.
Laissez-le faire votre travail.
Laissez-le voir son enfant.
J'ai été heureuse de vous voir.
- Votre épouse... enceinte. - Oui.
C'est une bénédiction de Dieu.
Il me semble que ton baptême en tant qu'Osbert,
puis en tant qu'Uhtred était hier.
De quoi voulez-vous parler avec le Roi ?
C'est entre moi et le Roi.
Il te surveille, Uhtred.
- Dieu ? - Alfred.
Il surveille ton comportement.
En tant que seigneur.
Il n'a pas le droit de juger.
Il est Roi.
Il m'a menti.
Pour le mariage.
Pour la dette ?
- Vous le saviez ? - Ce n'est pas un secret.
Et je t'invite à lui montrer que tu l'acceptes,
surtout si c'est dû à l'église.
Reste calme, Uhtred.
Respectueux.
- Monseigneur, je demande audience. - As-tu mangé ?
Non.
Parfois, je désire de la viande...
Et d'autres choses.
Mais je sais que le plaisir sera éphémère,
la souffrance prolongée, je souffre donc avec le gruau.
Bien que ma femme persiste
à dire que c'est du bouillon.
Tu seras heureux d'apprendre les nouvelles apportées par mes espions.
- De Werham ? - D'Irlande.
Ivar, le frère d'Ubba, a été tué là-bas,
ce qui pourrait sembler anodin, si ce n'est
qu'Ubba souhaite le venger personnellement.
- Vraiment ? - Un Irlandais tue un Danois,
et le monde change.
C'est la main de Dieu.
Est-ce qu'Ubba pourrait le faire, abandonner Guthrum ?
Pour venger son frère, oui...
si son chaman le lui dit.
Il a un chaman ?
Et que fait ce chaman ?
- Jeter des sorts ? Faire de la magie ? - Il le conseille, Seigneur.
Il interprète les présages.
Les signes, bons ou mauvais.
Quelle absurdité.
- Les miracles ne sont pas de la magie ? - Les miracles viennent de Dieu.
Les Danois diraient pareil,
- Que les présages viennent des dieux... - Et ils se trompent.
D'où vient le signe qu'Ubba doit aller en Irlande ?
- De votre Dieu ou des leurs ? - Il n'y a qu'un seul Dieu.
Vous avez dû parler aux Danois.
Ubba étant en Irlande,
Guthrum doit à présent décider s'il se battra seul.
Il ne se battra pas seul.
Non pas qu'il ne puisse gagner.
Mais il aura peur de perdre trop d'hommes.
Oui, Monseigneur.
J'apprends...
que les Danois ne se soucient que de leur gain personnel.
Un Danois ne pourrait jamais souffrir mon gruau.
Bouillon, Monseigneur.
Es-tu heureux, ealdorman Uhtred,
- avec Mildrith ? - Oui, Seigneur. C'est une bonne épouse.
Même si je ne l'aurais jamais épousée
si j'avais su que je m’endettai de 2 000 shillings.
Avec des intérêts annuels.
On m'a dit que vous pouviez l'alléger.
Et refuser à l'église
- 2 000 shillings ? - Je ne savais pas que je les devais.
Ce n'est pas un secret.
Le sacrifice et la pénitence
constituent ce qui nous sépare des païens.
Je bois mon bouillon. Tu as ta dette.
Le Wessex a besoin d'une armée. Tu en es d'accord ?
Une armée permanente et redoutable.
Oui, Monseigneur.
L'Angleterre, qui finalement émergera,
nécessitera une grande armée.
Des garnisons avec des milliers d'hommes
qui devront être nourris et payés.
Je souhaite que tous les propriétaires de terre
contribuent à nourrir cette armée
et ses commandants.
Et il va me falloir des commandants.
Des hommes comme les généraux romains.
Considère cette dette comme un cadeau.
Pour montrer ta dévotion au Wessex
et à l'Angleterre.
Si j'avais su la vérité dès le début,
- Seigneur, j'aurais pu... - Je vois que tu as toujours l'amulette.
- Pour me souvenir de Ragnar. - Pourquoi ne vas-tu pas à l'église
avec ta femme ?
- Pourquoi ne pries-tu pas Dieu ? - Dieu...
a créé tout ce qui m'entoure...
les champs, rivières et forêts.
La terre est mon église.
Et je prie chaque jour, Seigneur.
En silence.
Il ne peut pas être apprivoisé.
Mais on peut lui faire confiance.
Je ne l'abandonnerai pas.
Il peut être utile, je le sais.
Ecoute-moi maintenant ! Werham est tombé !
Nous nous mettons enfin en route !
Chaque homme est prêt à faire ce que le Roi demande !
Les Danois ont pris la forteresse !
Werham est tombé ! Nous nous mettons enfin en route !
Nous pourrons glisser dans le sang et les entrailles
avant la fin de ce jour.
Avec de la chance.
Il y a plus de charges ici !
Du calme. Il y en a assez pour tout le monde.
Guthrum, ils sont là.
L'armée saxonne se rassemble.
- C'est Alfred ? - Oui.
- Est-ce que le fort est réparé et sûr ? - Oui.
Bien.
Il n'attaquera pas. Il n'en a pas besoin.
Il sait que nous serons affamés en quelques jours.
- Nous pouvons faire des raids. - Non.
Il videra tous les greniers
des villages des alentours.
J'ai trouvé ces salles de l'église
étrangement calmes et paisibles.
Seigneur, je n'ai pas fait marcher mes hommes
au travers de l'Angleterre pour qu'ils meurent de faim.
- Je devrais être sur les remparts. - Nous sommes venus faire la guerre.
Mais Ubba est parti.
Pour venger son frère.
Tu es là.
- Tu ne devrais pas venger ton père ? - Quand le temps sera venu.
Oui. Quand le temps sera venu.
Nous prenons les premières mesures contre le Wessex.
Mais Ubba nous a laissé affaiblis.
Il nous a mis en danger.
Alors nous devons faire la paix, jusqu'au retour d'Ubba.
Si vous êtes là,
Dieu de Rome, terrassez-moi.
Je ne le pensais pas.
Nous devons leur montrer combien nous sommes.
Nous devons leur montrer combien nous sommes !
Que nous sommes là avec Dieu, que c'est notre terre.
Que nous sommes là avec Dieu, et que c'est notre terre !
C'est notre terre !
Notre Wessex !
C'est notre Angleterre !
Et nous tuerons tous les païens qui voudront la prendre.
- Ils souhaitent vous parler. - Je le sais.
Ils veulent avoir du temps.
Odda viens avec moi, avec tes gardes.
Leofric toi aussi.
- Et père Selbix. - Oui, Monseigneur.
Leofric, que penses-tu de la forteresse ?
Ça a l'air assez solide, Monseigneur.
Pas de brèche. Aucun signe de dommages durables.
- Et si nous attaquons ? - Nous souffrirons.
Nous aurions de la chance si nous réussissons à entrer.
Bonjour, Roi Alfred.
Guthrum le Danois.
Maintenant je suis aussi un Roi.
De l'Est-Anglie.
Tu n'as pas à t'incliner.
Je commence.
Je propose une trêve.
Si tu veux une trêve, comte Guthrum,
tu dois encore une fois quitter le Wessex.
- Et si je refuse ? - Nous t’encerclons.
Oui tu encercles un petit fort,
mais nous les Danois encerclons tout ton royaume.
Ceci dit, j'ai décidé de partir.
Par la mer.
Par conséquent, je vais faire venir des navires.
- Combien ? - Pas plus de 15.
Très bien.
Tes navires doivent être là dans un mois.
Ce n'est pas assez.
De la nourriture et de la bière pour un mois seulement
ou vous rentrez à pied à Est-Anglie.
Alors je ferai venir 200 navires
En espérant qu'ils arrivent avant notre mort.
Un mois ne suffit pas.
C'est la limite.
Vous ne pouvez pas reprendre la forteresse.
Vous le savez.
De la nourriture et de la bière pour un mois seulement, pas plus,
d'ici là, les tempêtes seront là.
Les tempêtes de Dieu.
Nous serons partis d'ici un mois...
à partir de la livraison de la nourriture et de la bière.
Viens me voir après les prières.
Oui, Monseigneur.
Père Selbix, venez prier avec moi.
Oui, Monseigneur.
Asseyez-vous.
Merci, Monseigneur.
J'ai une tâche pour vous, mon père.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Pour garantir la paix,
vous servirez d'otage... l'un des 10.
Les Danois aussi nous enverront 10 otages en échange.
Monseigneur... les païens n'ont aucune considération pour les prêtres.
Vous pourriez aussi bien leur offrir un chien.
Guthrum s’interroge sur notre foi.
Devenez son professeur.
Instruisez-le.
- S'il refuse d'être un étudiant ? - Persistez.
Sans forcer, avec humour comme le sont vos manières.
Ne faites pas d'erreur...
S'il consent à être baptisé, la guerre est finie.
L'Angleterre est à nous.
Vous feriez alors le travail de Dieu.
Pardonnez-moi, Monseigneur,
Je ne peux m'empêcher d'être inquiet.
Ils ne se satisfont pas de simplement tuer un prêtre.
La peur est en chacun de nous.
Tout comme la force.
Je serais plus utile en tant que guerrier...
quand la trêve échouera.
La trêve tiendra un certain temps.
Durant ce temps,
tu seras mes yeux et oreilles dans la forteresse.
- À quel sujet ? - Ubba.
Dès que tu entendras parler de son retour, enfuis-toi.
- Et si je suis enchaîné ? - Nous hommes ici devront se disperser.
Il y a des champs à travailler.
Un flambeau sera construit sur la colline.
Tu t’échapperas et allumeras le feu.
Vous savez que l'évasion est presque impossible.
Si Ubba reviens, les otages seront tués
et les Danois attaquerons.
Dès que le flambeau sera allumé,
d'autres s'embraseront,
le Wessex devra prendre les armes.
- Si je refuse d'être un otage ? - Un autre homme devra allumer le feu.
Pourquoi ne pas m'accepter ?
J'ai toujours été honnête.
- Pourquoi suis-je encore testé ? - Pourquoi ne montres-tu pas à ton Roi
le respect qu'il lui est dû ? Car toi, Uhtred de nulle part
tu ne me vois pas comme ton Roi.
Tu ne vois pas mon Dieu
comme ton Dieu.
- Monseigneur... - Je n'en ai pas fini avec toi encore.
Guthrum attend de savoir quand Ubba va revenir d’Irlande.
Je dois savoir quand, et ce le plus tôt possible.
Tu es le seul
qui peut avoir cette information rapidement.
Il est possible que tu meurs,
nous allons peut-être tous mourir.
Tu iras chez les Danois.
Libre à toi d'y aller, comme un otage Saxon
ou un guerrier Danois.
Je ferai comme vous demandez.
Mais si mon fils naît entre-temps,
- je veux le savoir. - Bien sûr.
Et si tu meurs en tant qu'otage, soit rassuré,
ta dette mourra avec toi.
Vont-ils bien nous traiter ?
Tu es l'un d'entre eux.
Si je suis l'un d'entre eux, pourquoi suis-je un otage ?
Ils nous traiteront bien tant que la trêve tiendra.
- Si elle est brisée ? - Ils nous tueront tous.
En commençant par le prête.
Je suis en paix. Je suis prêt.
Bonjour.
Dieu vous bénisse tous.
Pauvres malheureux.
- Et nous, père, que sommes-nous ? - Nous sommes chanceux. Nous avons Dieu.
Je ne suis tout de même pas pressé de le rencontrer.
Prions qu'il ressente la même chose.
Est-ce d'eux qu'ils ont peur ?
Ils sont comme des enfants !
Assez, assez !
Ils sont nos invités pour un moment.
Il n'y a qu'une seule règle.
À la nuit tombée, vous irez dormir dans l'église.
Les portes seront barricadées.
Au lever du jour, vous serez libres
de marcher, parler, porter des armes.
Mes hommes ne vous tueront pas.
Sauf si vous le méritez.
Je suis Guthrum, et un jour, je serais votre Roi.
Vous comprenez ce que je dis ?
Dites : "Oui, Monseigneur."
- Oui, Monseigneur. - Oui, Monseigneur.
Je ne t'ai pas entendu.
Je vous comprends, Monseigneur.
Je devrais peut-être t'offrir à Ubba.
- S'il revient d'Irlande. - C'est possible qu'il ne revienne pas.
Mais alors ses hommes seront miens,
et je l'honorerais en te tuant.
Avec des flèches, peut-être.
Ragnar, fils de Ragnar. Ici.
Tu le connais bien. Garde-le hors de ma vue.
Emmène-les à l'église. Nourris-les.
Maintenant tu es à ta place.
Maintenant, je suis avec mon frère.
je vais te rappeler ce que c'est qu'être Danois
et te faire rester.
Brida est là.
Je rêve de toi.
Cela ne me surprend pas.
Tu as grandi.
Je suis avec Ragnar maintenant.
C'est mon homme.
C'est bien. C'est bien.
Tu dois savoir que je suis marié.
Marié !
Tu as grandi.
- Il s'est marié ? - Oui, il l'est.
Le temps passe plus vite que je le pensais.
Ce soir, nous devons nous soûler.
Nous le devons.
Je dois retourner dans l'église.
Non, ce soir, nous devons nous soûler.
Je te ramènerai à l'église.
Ou nous dormirons là où nous tomberons.
Nous devons parler de l'avenir.
Tire ! Tire ! Uhtred, tire pour moi !
Je vais pisser. Je reviens.
Il va revenir.
Cela fait longtemps que je n'avais pas autant ri.
Alors tu ne vis pas.
Comme dirait Ravn, demain nous mourrons.
- Quand a-t-il dit cela ? - Lorsque tu allais couper du bois.
Je dois vraiment aller pisser.
Tu dois vraiment arrêter de boire.
Demain nous mourrons.
- Il est content de te voir. - Il m'a manqué.
Vous me manquez tous les deux.
- Es-tu sa femme ? - Je suis avec lui.
Est-ce qu'elle est belle ?
Elle s'appelle Mildrith.
Oui, elle est belle.
Elle porte mon enfant.
- Qui a décidé que tu devais te marier ? - Alfred.
J'ai les terres que j'ai demandées au Wessex.
Tu as prêté serment à Alfred... tu t'es marié pour Alfred,
tu as des terres données par Alfred...
ta femme porte ton enfant,
et pourtant Alfred t'a donné comme otage ?
Es-tu un espion, Uhtred ?
Au premier signe du retour d'Ubba, je dois m'enfuir.
Mais je sais qu'au retour d'Ubba,
les otages seront tués.
Alfred ne m'aime pas.
Renonce à lui.
Refuse d'être un otage. Rejoins-nous.
Je dois te demander, Uhtred...
non que cela importe, mais je dois le demander.
est-ce un problème pour toi que Brida soit maintenant avec moi ?
Non.
J'en suis heureux. Je le jure.
Très bien.
Bien qu'elle ne se soucie pas de ce que tu penses.
Je la baiserais bien quand même.
Avec... avec affection.
Et avec ma permission.
Je sais.
Est-ce que tu sais qu'Uhtred va être père ?
Père ?
- Quand cela ? - Bientôt, à ce qu'on m'a dit.
- Tu veux le voir ? - Oui.
J'espère retourner avec ma femme et mon enfant.
Ragnar, je serai avec toi pour venger notre père.
Kjartan paiera.
Tu aurais dû me rejoindre il y a des mois.
Avec Brida.
J'ai prêté serment.
A un roi saxon.
Ubba voulait ma mort.
Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
J'ai repensé à cette nuit dans les bois.
Tu avais le choix entre être un Saxon ou un Danois.
Non, j'ai prêté serment.
Tu aurais dû venir avec moi.
Je serai avec toi pour tuer Kjartan.
Je t'emmène à l'église.
Dans ton lit.
C'est un garçon, madame.
Un beau garçon.
Tu seras Uhtred, fils d'Uhtred.
- Bonjour, Uhtred. - Bonjour, père.
Il pleut encore.
Chaque jour se ressemble.
Oui.
Nous sommes au moins encore vivants pour le voir.
Comment avancent vos conversations avec Guthrum ?
- C'est un Chrétien maintenant ? - Bientôt, je le crois.
Que Dieu vous bénisse.
- Bonne journée. - Merci, père.
Il est le Roi des Rois.
Capable de grandes, très grandes choses.
- Comme quoi ? - Comme des miracles.
Des miracles.
- Comme quoi ? - Comme...
vous, Monseigneur.
Vous êtes un miracle.
Il vous a fait fort, mais cependant plein de clémence.
Il vous a fait fier, mais cependant modeste.
Il vous a donné la liberté
espérant que vous auriez le courage
de le choisir par dessus tout.
Et je crois... Je crois vraiment qu'il en sera récompensé.
Un message pour Guthrum.
Il est dans l'église.
- Monseigneur, puis-je parler ? - Soit libre.
Ubba et son armée sont revenues d'Irlande.
Ils viennent à terre par le nord, depuis la Severn.
Et où est ma flotte ?
Ils ont quitté Lunden il y a quelques jours et ne sont plus loin d'ici.
Chaque navire sera là.
Chaque homme sera avec toi.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Je t'envoie au Ciel.
Ne me remercie pas.
Père !
Ubba est de retour ?
- C'est ce qu'ils ont dit ? - Oui.
La trêve est terminée. Préparez-vous à combattre.
Les otages saxons, tuez-les tous.
Attrapez-le !
Taillez-le en pièces !
Saisissez-le !
Laissez-le.
Laissez-le j'ai dit !
S'il te plait, un pas de côté.
Tu sais que tous les otages doivent mourir.
Alors tue-le. Je t'en prie tue-le.
Mais tu devras d'abord me tuer.
Je pourrais très bien m'arranger sans cela.
C'est un Saxon.
C'est un traître. Un ennemi.
Pour pouvoir le tuer, il faudra d'abord me tuer.
Mes hommes ne te suivront pas.
Je vais te faire une dernière faveur.
Relâchez-le... sans cheval.
- Ça va ? - Je n'ai pas de mots.
Vas-y. Vas voir ton enfant.
Vas-y.
Oui.
Je serai avec vous.
Avec vous deux.